1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Sergeevna, Alyoshka, Biryulka, Aigu

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
 φεγγάρι

5
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
Επεισόδιο 9

6
00:01:45,510 --> 00:01:46,350
Μπαμπά,

7
00:01:46,870 --> 00:01:47,740
Gongye,

8
00:01:48,710 --> 00:01:49,950
Είμαι τόσο άχρηστος.

9
00:01:50,350 --> 00:01:52,200
Δεν μπορούσα να σώσω τρεις κόσμους.

10
00:01:52,790 --> 00:01:55,000
Και δεν σταμάτησε την εμφάνιση του θεού του δαίμονα.

11
00:02:40,150 --> 00:02:41,240
Αυτό είναι...

12
00:02:42,630 --> 00:02:45,120
Αυτό είναι το Lost Jade.

13
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
Μου είπε κάποτε ο θείος μου

14
00:02:49,560 --> 00:02:50,940
τι είναι αυτό το τεχνούργημα

15
00:02:50,940 --> 00:02:52,630
χάθηκε εδώ και πολύ καιρό.

16
00:02:53,310 --> 00:02:54,560
Δημιουργία δαίμονας

17
00:02:54,560 --> 00:02:56,520
από τα αποστάγματα χιλιάδων αθανάτων.

18
00:02:58,190 --> 00:03:00,190
Γιατί βρίσκεται στον πυθμένα του ποταμού Mohe;

19
00:03:01,030 --> 00:03:02,310
Και γιατί με έσωσες;

20
00:03:08,360 --> 00:03:08,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:03:09,360 --> 00:03:10,220
θα το μαζέψω

22
00:03:10,710 --> 00:03:11,560
και θα βγω.

23
00:03:25,310 --> 00:03:26,680
Συγχαρητήρια στον βασιλιά!

24
00:03:31,360 --> 00:03:34,220
Σε ακολουθήσαμε
και κατέστρεψε τον Tantai Jin!

25
00:03:34,220 --> 00:03:37,870
Είμαι χωρίς αμφιβολία έτοιμος να πεθάνω για σένα!

26
00:03:39,280 --> 00:03:40,460
Πώς σε λένε;

27
00:03:41,400 --> 00:03:42,090
Qi Shuang.

28
00:03:42,090 --> 00:03:44,070
Ήμουν ο επικεφαλής των φρουρών της σκιάς.

29
00:03:44,070 --> 00:03:46,750
Εγώ ήμουν που ετοίμασα το ελιξίριο του δαίμονα.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,260
Qi Shuang.

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
θα θυμάμαι.

32
00:03:51,520 --> 00:03:52,540
Τι είπες εκεί;

33
00:03:52,540 --> 00:03:54,020
Τι είσαι έτοιμος για μένα...

34
00:03:57,400 --> 00:04:00,120
Είμαι χωρίς αμφιβολία έτοιμος να πεθάνω για σένα!

35
00:04:01,120 --> 00:04:01,680
Θαυμάσιος.

36
00:04:11,400 --> 00:04:12,470
Τι είσαι...

37
00:04:13,240 --> 00:04:14,580
Πάρτε τον μακριά.

38
00:04:15,080 --> 00:04:16,380
Και ταΐζω τα κατοικίδια μου.

39
00:04:16,380 --> 00:04:17,070
Ναί.

40
00:04:18,600 --> 00:04:19,480
Υψηλότατε!

41
00:04:20,940 --> 00:04:21,680
Δεν χρειάζεται!

42
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα!

43
00:04:25,190 --> 00:04:27,950
-Δεν χρειάζομαι άπιστα σκυλιά.
-Οχι!

44
00:04:30,430 --> 00:04:31,380
Σοφή απόφαση.

45
00:04:31,830 --> 00:04:33,800
Αυτά τα δαιμονικά πλάσματα

46
00:04:33,800 --> 00:04:34,910
απλά πεινασμένος.

47
00:04:34,910 --> 00:04:35,710
Με την ευκαιρία,

48
00:04:35,710 --> 00:04:37,480
αρχίστε να τα εκπαιδεύετε.

49
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
Θα σας φανούν ακόμα χρήσιμοι.

50
00:04:39,750 --> 00:04:41,160
θα προσπαθήσω.

51
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Είχε δύναμη.

52
00:04:43,270 --> 00:04:47,240
Μπορώ επίσης να χρησιμοποιήσω 
δαιμονική δύναμη;

53
00:04:47,870 --> 00:04:49,190
Αυτή είναι μια σοφή απόφαση!

54
00:04:51,430 --> 00:04:52,160
Διοικητής,

55
00:04:52,160 --> 00:04:53,860
άκουσε τον Ταντάι Μίνγκλαν

56
00:04:53,860 --> 00:04:55,120
λατρεύει να βασανίζει ανθρώπους.

57
00:04:56,120 --> 00:04:57,430
Ο Qi Shuang μεταφέρθηκε κάπου.

58
00:04:57,780 --> 00:04:59,040
Ακριβώς όπως τα βασανιστήρια.

59
00:05:00,700 --> 00:05:02,940
Ο βασιλιάς χρειάζεται κορίτσια από το Yiyue.

60
00:05:02,940 --> 00:05:03,680
Ναί.

61
00:05:09,380 --> 00:05:10,800
Σηκώστε τα κεφάλια σας!

62
00:05:15,270 --> 00:05:18,480
Είναι τιμή να σε εκλέγει ο βασιλιάς.

63
00:05:34,360 --> 00:05:36,510
Αυτό. Και αυτό. Σύρετε τα.

64
00:05:37,830 --> 00:05:38,460
Ξυπνώ!

65
00:05:38,680 --> 00:05:39,190
Ερχομαι!

66
00:05:39,800 --> 00:05:40,300
Πήγε.

67
00:05:40,800 --> 00:05:41,270
Γρήγορα!

68
00:05:42,070 --> 00:05:42,680
Ας!

69
00:05:42,680 --> 00:05:43,310
Λοιπόν!

70
00:05:43,680 --> 00:05:44,360
Πιο γρήγορα!

71
00:05:44,920 --> 00:05:45,430
Πήγε!

72
00:05:45,950 --> 00:05:46,510
Ας!

73
00:05:56,190 --> 00:05:56,750
Αδελφή.

74
00:05:57,160 --> 00:05:57,900
Baiyu.

75
00:06:01,430 --> 00:06:02,070
εσείς οι δύο

76
00:06:02,720 --> 00:06:03,780
σώστε τους άλλους.

77
00:06:08,270 --> 00:06:09,580
Και βρίσκεις όπλο.

78
00:06:10,040 --> 00:06:10,560
Πάω.

79
00:06:12,510 --> 00:06:12,980
Πήγε.

80
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
Έτρεχαν όλη τη νύχτα.

81
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

82
00:06:40,560 --> 00:06:41,040
Τοιουτοτροπώς.

83
00:06:42,510 --> 00:06:43,120
Διοικητής.

84
00:06:44,120 --> 00:06:46,000
Η ιέρεια πρόδωσε, ο πρίγκιπας εξαφανίστηκε.

85
00:06:46,000 --> 00:06:46,900
Τι να κάνουμε;

86
00:06:48,270 --> 00:06:48,950
ορκίστηκα

87
00:06:50,160 --> 00:06:52,420
αφιερώστε τη ζωή σας στην υπηρεσία του πρίγκιπα.

88
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
θα τον βρω.

89
00:06:54,510 --> 00:06:55,480
Και είμαστε πίσω σας.

90
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
Όπου πας, πάμε και εμείς.

91
00:06:58,390 --> 00:06:59,120
Ναί!

92
00:07:00,390 --> 00:07:01,240
Αδέρφια!

93
00:07:02,510 --> 00:07:03,000
Αδελφή,

94
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
πηγαίνετε στη φυλή Iyue.

95
00:07:05,720 --> 00:07:07,550
Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε.

96
00:07:07,550 --> 00:07:08,630
Νομίζω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

97
00:07:09,240 --> 00:07:09,870
Baiyu,

98
00:07:10,600 --> 00:07:11,700
φρόντισε τον εαυτό σου.

99
00:07:14,270 --> 00:07:15,190
Ακούστε όλοι!

100
00:07:15,190 --> 00:07:15,800
Ναί!

101
00:07:16,270 --> 00:07:16,920
Εσείς τέσσερις

102
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
συνοδεία των κοριτσιών.

103
00:07:18,360 --> 00:07:20,370
Οι υπόλοιποι είναι μαζί μου σε αναζήτηση του πρίγκιπα.

104
00:07:20,370 --> 00:07:21,070
Ναί!

105
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
Πόσο κρύο κάνει.

106
00:07:41,830 --> 00:07:42,600
Ταντάι Τζιν.

107
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
Περίμενε μαζί μου.

108
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
Και πού να πάμε μετά;

109
00:07:49,560 --> 00:07:50,480
Επιστροφή στο Sheng;

110
00:07:50,480 --> 00:07:51,160
Όχι.

111
00:07:51,800 --> 00:07:53,480
Ο Tantai Jin έχει χάσει το δρόμο του.

112
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει.

113
00:07:55,950 --> 00:07:57,190
Αν είναι στο Τζινγκ,

114
00:07:57,800 --> 00:07:59,270
τότε πρέπει να πάω κι εγώ εκεί.

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,100
Γιαγιά και πατέρας. Ελπίζω να είσαι καλά.

116
00:08:13,310 --> 00:08:14,510
το κάνω.

117
00:08:15,630 --> 00:08:17,000
Είμαι καλά.

118
00:08:17,680 --> 00:08:19,870
Έχω αρκετά χρήματα και φαγητό.

119
00:08:20,510 --> 00:08:22,000
Γιαγιά μην ανησυχείς.

120
00:08:28,070 --> 00:08:29,680
Ο Τζινγκ είναι πολύ όμορφος.

121
00:08:30,410 --> 00:08:31,900
Μόλις κοιτάξω τα πάντα εδώ,

122
00:08:32,900 --> 00:08:34,050
Θα γυρίσω σπίτι.

123
00:08:35,020 --> 00:08:36,740
Από το Sioux.

124
00:08:44,290 --> 00:08:45,420
Γειά σου.

125
00:08:45,420 --> 00:08:47,170
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να φτάσετε στην πρωτεύουσα Sheng;

126
00:08:47,170 --> 00:08:48,260
Λιγότερο από τρεις ημέρες.

127
00:08:48,260 --> 00:08:50,340
Μην ανησυχείς. Θα το δώσω στο κτήμα.

128
00:08:50,930 --> 00:08:51,700
Σας ευχαριστώ.

129
00:08:51,700 --> 00:08:54,100
Ο πατέρας μου θα τον ανταμείψει όταν το λάβει.

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Νεαρή γυναίκα,

131
00:08:55,740 --> 00:08:57,770
μα γιατί είσαι μόνος;

132
00:08:57,770 --> 00:08:58,930
Και δεν θα έρθεις σπίτι;

133
00:09:00,740 --> 00:09:02,810
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.

134
00:09:06,410 --> 00:09:08,620
Άλλες εκατό κατά μήκος του ποταμού και θα είμαι στο Jing.

135
00:09:09,900 --> 00:09:11,740
Η Tantai Jin εξακολουθεί να έχει εμμονή.

136
00:09:13,020 --> 00:09:14,610
Αν χάσει τον έλεγχο

137
00:09:14,610 --> 00:09:16,220
ή να πεθάνει ξαφνικά,

138
00:09:17,170 --> 00:09:18,810
τότε όλα θα είναι μάταια.

139
00:09:38,740 --> 00:09:39,940
Υπάρχει ένας άντρας εκεί.

140
00:09:56,450 --> 00:09:57,460
Είσαι καλά;

141
00:10:14,340 --> 00:10:15,300
Tantai Jin;

142
00:10:20,500 --> 00:10:21,640
Μην προσποιείσαι ότι είσαι νεκρός!

143
00:10:21,640 --> 00:10:22,840
Μην λες ψέματα.

144
00:10:22,840 --> 00:10:24,660
Όσο και να προσπαθήσω δεν θα το αγοράσω!

145
00:10:28,050 --> 00:10:30,420
Ταντάι Τζιν. Ταντάι Τζιν!

146
00:10:32,220 --> 00:10:32,860
Ταντάι Τζιν.

147
00:10:36,930 --> 00:10:37,770
Πόσο κρύο.

148
00:10:38,570 --> 00:10:39,340
Ταντάι Τζιν!

149
00:10:39,810 --> 00:10:40,980
Tantai Jin, ξύπνα!

150
00:10:40,980 --> 00:10:42,180
Ταντάι Τζιν!

151
00:10:46,260 --> 00:10:48,140
Tantai Jin, ξύπνα!

152
00:10:48,620 --> 00:10:49,650
Δεν μπορείς να πεθάνεις!

153
00:10:51,570 --> 00:10:53,860
Tantai Jin, μην πεθάνεις!

154
00:11:01,260 --> 00:11:02,100
Ταντάι Τζιν!

155
00:11:05,930 --> 00:11:06,570
Ταντάι Τζιν!

156
00:11:09,650 --> 00:11:11,970
Ταντάι Τζιν!

157
00:11:11,970 --> 00:11:13,380
Ξυπνήστε κιόλας!

158
00:11:13,860 --> 00:11:14,530
Ταντάι Τζιν!

159
00:11:34,340 --> 00:11:35,460
Το κάρμα λειτούργησε γρήγορα.

160
00:11:35,460 --> 00:11:37,770
Πήδηξε σαν κατσίκα ενώ με έπιασε.

161
00:11:38,170 --> 00:11:39,140
Και μετά από μερικές ώρες

162
00:11:39,140 --> 00:11:41,420
μισοπεθαμένη στην αγκαλιά μου.

163
00:11:43,690 --> 00:11:44,620
Τι κοιτάς επίμονα;

164
00:11:45,860 --> 00:11:47,660
Δεν προσπαθώ για χάρη της οικογένειάς μου,

165
00:11:47,660 --> 00:11:49,150
Θα το είχα τελειώσει μόνος μου εδώ και πολύ καιρό

166
00:11:49,150 --> 00:11:49,980
και το έσκαψε μέσα.

167
00:12:37,740 --> 00:12:39,020
Προσπαθήστε να μην κινηθείτε.

168
00:12:39,380 --> 00:12:40,650
Ενώ έβγαζα έξω,

169
00:12:41,020 --> 00:12:43,380
Έσπασα κατά λάθος μερικά πλευρά.

170
00:12:45,980 --> 00:12:46,940
Γιατί εσύ;

171
00:12:57,780 --> 00:12:59,150
Γιατί με έσωσες;

172
00:12:59,150 --> 00:12:59,980
Δεν είναι δική σου δουλειά.

173
00:13:00,410 --> 00:13:01,980
Tantai Jin, κατάλαβε.

174
00:13:01,980 --> 00:13:03,610
Τώρα είσαι στα χέρια μου.

175
00:13:03,610 --> 00:13:05,810
Μπορώ είτε να σε σώσω είτε να σε σκοτώσω.

176
00:13:08,620 --> 00:13:09,740
Αν πεθάνεις

177
00:13:09,740 --> 00:13:11,500
χωρίς την άδειά μου

178
00:13:11,500 --> 00:13:13,820
Θα σε κάνω κομμάτια

179
00:13:13,820 --> 00:13:14,900
και πετάξτε το στην ερημιά.

180
00:13:44,220 --> 00:13:45,450
Όπως νόμιζα, δεν βλέπω.

181
00:13:49,260 --> 00:13:51,260
Αυτό ήταν, τώρα είναι η σειρά μου.

182
00:13:51,260 --> 00:13:52,730
Είτε σας αρέσει είτε όχι,

183
00:13:52,730 --> 00:13:54,450
απαντήστε ειλικρινά στις ερωτήσεις.

184
00:13:58,170 --> 00:13:59,220
Ερωτήσεις;

185
00:14:03,060 --> 00:14:04,960
Χωρίσαμε για μερικές ώρες.

186
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
Τι έγινε στο πλοίο;

187
00:14:06,620 --> 00:14:08,810
Πώς κατέληξες τυφλός στην ακτή;

188
00:14:12,170 --> 00:14:12,980
Απάντηση!

189
00:14:15,810 --> 00:14:17,410
Έπεσα στην παγίδα του Μίνγκλαν.

190
00:14:19,650 --> 00:14:20,770
Tantai Minglan;

191
00:14:21,220 --> 00:14:22,500
Ο αδερφός σου από τον Τζινγκ;

192
00:14:23,050 --> 00:14:24,220
Γιατί το έκανε αυτό;

193
00:14:24,930 --> 00:14:27,690
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

194
00:14:30,380 --> 00:14:32,740
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

195
00:14:33,410 --> 00:14:35,020
Είσαι ο μόνος που έφυγε τρέχοντας;

196
00:14:35,570 --> 00:14:36,500
Πού είναι ο Jing Lan'an;

197
00:14:36,980 --> 00:14:38,300
Δεν ήταν μαζί σου;

198
00:14:40,980 --> 00:14:41,620
Είναι νεκρή.

199
00:14:44,460 --> 00:14:45,860
Την σκότωσε ο Tantai Minglan;

200
00:14:48,740 --> 00:14:49,650
σκότωσα.

201
00:15:03,450 --> 00:15:04,300
Tantai Jin,

202
00:15:05,140 --> 00:15:05,690
αυτό το χτύπημα

203
00:15:06,050 --> 00:15:08,020
για όσους πέθαναν εξαιτίας σου.

204
00:15:08,020 --> 00:15:10,620
Αυτό ισχύει και για τον Lan'an και για εμένα.

205
00:15:10,980 --> 00:15:12,470
Προσπάθησα να είμαι ειλικρινής

206
00:15:12,470 --> 00:15:13,300
σε προστατεύει

207
00:15:13,300 --> 00:15:15,040
αλλά τώρα το μετανιώνω.

208
00:15:15,040 --> 00:15:16,540
Σου έσωσε τη ζωή

209
00:15:16,540 --> 00:15:17,780
ανυψώθηκε

210
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
σε τάισε με το αίμα της, σε δίδαξε.

211
00:15:19,940 --> 00:15:21,500
Μα εσύ τη σκότωσες!

212
00:15:25,650 --> 00:15:26,290
Αντε,

213
00:15:28,100 --> 00:15:29,020
πες μου

214
00:15:29,020 --> 00:15:32,160
μετανιώνεις για την προδοσία;

215
00:15:32,160 --> 00:15:32,930
Παιδί,

216
00:15:35,140 --> 00:15:36,410
Δεν το μετανιώνω.

217
00:15:38,570 --> 00:15:39,290
Δικαίωμα.

218
00:15:41,340 --> 00:15:44,100
Είσαι τρελός.

219
00:15:47,650 --> 00:15:48,570
εχεις δικιο.

220
00:15:49,620 --> 00:15:50,650
Με μεγάλωσε.

221
00:15:51,050 --> 00:15:52,140
Μου έσωσε τη ζωή.

222
00:15:52,650 --> 00:15:55,500
Όταν ήρθε σε μένα κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ,

223
00:15:55,820 --> 00:15:57,140
Πίστευα πραγματικά

224
00:15:58,650 --> 00:16:00,650
ότι δεν με άφησε.

225
00:16:01,260 --> 00:16:02,050
Τι;

226
00:16:05,650 --> 00:16:07,290
Το πιο σκληρό πράγμα ήταν

227
00:16:08,620 --> 00:16:10,050
ότι γύρισε.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,530
Μου έδωσε ελπίδα

229
00:16:12,100 --> 00:16:13,980
και μετά το πέταξε σαν σκουπίδια.

230
00:16:15,980 --> 00:16:17,900
Τι έκανε ο Jing Lan'an;

231
00:16:25,860 --> 00:16:26,660
Τίποτα.

232
00:16:27,900 --> 00:16:29,140
Μόλις σε πρόδωσα.

233
00:16:30,660 --> 00:16:32,260
Αυτή και ο Yingsign είναι το ίδιο.

234
00:16:34,050 --> 00:16:34,930
Με πρόδωσε.

235
00:16:45,260 --> 00:16:46,740
Με άφησε να φύγω

236
00:16:47,660 --> 00:16:49,220
να σκοτώσει τον Tantai Jin.

237
00:16:50,700 --> 00:16:53,620
Συνωμότησε με τον Tantai Minglan;

238
00:17:00,530 --> 00:17:01,500
Tantai Jin,

239
00:17:01,500 --> 00:17:03,140
επιστρέφουμε στο Sheng.

240
00:17:03,580 --> 00:17:05,260
Θα σε στείλω φυλακή

241
00:17:05,260 --> 00:17:07,490
να απομονωθεί από τους άλλους.

242
00:17:07,490 --> 00:17:10,220
Θα σε παρακολουθώ όλη μέρα.

243
00:17:10,220 --> 00:17:11,410
Όσο είμαι ζωντανός

244
00:17:12,100 --> 00:17:14,700
μην σκέφτεσαι καν να καταναλώσεις ελιξίρια και να σκοτώσεις.

245
00:17:18,010 --> 00:17:18,900
Τι είναι τόσο αστείο;

246
00:17:24,140 --> 00:17:24,780
Ye Siu,

247
00:17:25,220 --> 00:17:28,990
λες πολύ περίεργα και αστεία πράγματα.

248
00:17:28,990 --> 00:17:31,300
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

249
00:17:31,620 --> 00:17:34,820
Γιατί να προσπαθήσεις τόσο σκληρά
 να είσαι εκεί όλη την ώρα;

250
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
Η ζωή και ο θάνατός σας

251
00:17:42,780 --> 00:17:44,140
δεν σου ανήκουν.

252
00:18:05,340 --> 00:18:06,100
Τι κάνεις;

253
00:18:12,210 --> 00:18:12,930
Τηγανίζω ψάρια.

254
00:18:37,210 --> 00:18:38,080
Το βρήκα!

255
00:18:38,080 --> 00:18:39,100
Υπάρχει αίμα εδώ!

256
00:18:52,490 --> 00:18:54,540
Ο Tantai Jin επέζησε.

257
00:18:55,060 --> 00:18:56,540
Είναι τόσο πόνος

258
00:18:57,410 --> 00:18:58,940
σαν εκείνη τη μάγισσα.

259
00:19:00,690 --> 00:19:01,560
Μεγαλειότατε,

260
00:19:01,560 --> 00:19:02,970
παρόλο που επέζησε

261
00:19:03,580 --> 00:19:05,300
ξόδεψε όλη του τη δύναμη.

262
00:19:06,100 --> 00:19:08,060
Άσε με να τελειώσω μαζί του.

263
00:19:08,490 --> 00:19:10,980
Μπορείτε να περιμένετε καλά νέα στην πρωτεύουσα.

264
00:19:12,450 --> 00:19:13,010
Όχι.

265
00:19:13,770 --> 00:19:16,220
Πρέπει να δω τον θάνατό του με τα μάτια μου.

266
00:19:21,690 --> 00:19:22,900
Κοιτάξτε περαιτέρω.

267
00:19:26,050 --> 00:19:27,860
Ακόμα κι αν πρέπει να σκάψεις τα πάντα,

268
00:19:28,180 --> 00:19:30,050
πρέπει να βρούμε τον Tantai Jin!

269
00:19:35,450 --> 00:19:36,330
Υψηλότατε,

270
00:19:36,330 --> 00:19:38,250
Σύντομα θα περάσουμε τα σύνορα Τζινγκ.

271
00:19:39,100 --> 00:19:40,580
Δεν υπάρχουν νέα για τον Tantai Jing;

272
00:19:54,730 --> 00:19:55,630
Υψηλότατε,

273
00:19:55,630 --> 00:19:56,900
υπάρχουν πολλοί στρατιώτες Τζινγκ εκεί.

274
00:19:58,730 --> 00:19:59,660
Είσαι σίγουρος;

275
00:20:00,660 --> 00:20:01,860
Κρίνοντας από τα ρούχα και τα όπλα,

276
00:20:01,860 --> 00:20:03,340
είναι σίγουρα από το Jing.

277
00:20:03,340 --> 00:20:04,450
Αλλά δεν είμαστε σίγουροι

278
00:20:04,450 --> 00:20:06,380
γιατί είναι τόσοι πολλοί;

279
00:20:08,100 --> 00:20:08,620
Πάρε με μακριά.

280
00:20:09,340 --> 00:20:09,940
Φάω.

281
00:20:23,210 --> 00:20:25,380
Δεν περίμενα να αποφασίσεις να βοηθήσεις.

282
00:20:25,770 --> 00:20:27,150
Έχετε κακές προθέσεις

283
00:20:27,150 --> 00:20:28,450
αλλά μαγειρεύεις καλά.

284
00:20:29,860 --> 00:20:31,450
Αυτό το κάνω από παιδί.

285
00:20:33,100 --> 00:20:35,140
Δεν μεγάλωσες σε παλάτι;

286
00:20:35,690 --> 00:20:37,050
Τηγανίσατε ψάρια εκεί;

287
00:20:42,580 --> 00:20:44,050
Κόκκινο ψάρι από το Taye Pond.

288
00:20:44,900 --> 00:20:46,250
Σπουργίτια από το δάσος.

289
00:20:47,690 --> 00:20:49,740
Αρουραίοι υδρορροής.

290
00:20:50,580 --> 00:20:52,460
Όλα αυτά είναι τροφή για μένα.

291
00:20:53,730 --> 00:20:55,270
Κάποιοι κόκκοι ρυζιού είναι αρκετοί.

292
00:20:55,270 --> 00:20:57,940
Παίρνουν τον γάντζο

293
00:20:57,940 --> 00:20:59,900
οι ίδιοι πάνε σε βέβαιο θάνατο.

294
00:21:01,940 --> 00:21:03,420
Εδώ είναι ο Tantai Jin.

295
00:21:03,860 --> 00:21:05,490
Άθλιο και αποκρουστικό.

296
00:21:06,290 --> 00:21:07,710
Η μοίρα είναι σκληρή μαζί του.

297
00:21:07,710 --> 00:21:09,050
Είναι επίσης σκληρός σε αντάλλαγμα.

298
00:21:10,180 --> 00:21:12,340
Li Susu, άνοιξε τα μάτια σου.

299
00:21:13,180 --> 00:21:14,380
Είναι ο θεός των δαιμόνων.

300
00:21:23,290 --> 00:21:23,940
Δοκιμή.

301
00:21:26,450 --> 00:21:28,270
Φάτε τον εαυτό σας. Όταν τελειώσεις, θα φύγουμε.

302
00:21:28,270 --> 00:21:29,730
Δεν έχουμε χρόνο για ξεκούραση.

303
00:21:30,050 --> 00:21:31,100
Δεν είναι δηλητηριασμένη.

304
00:21:31,380 --> 00:21:32,580
ξέρω.

305
00:21:32,580 --> 00:21:34,480
Δεν θα σου έλεγα να φας τότε.

306
00:21:37,940 --> 00:21:38,900
Ye Siu,

307
00:21:39,140 --> 00:21:42,260
γιατί δεν θέλεις να με σκοτώσεις;

308
00:21:44,940 --> 00:21:45,770
Μην ανησυχείς.

309
00:21:46,290 --> 00:21:49,380
Θα σου πω μια μέρα.

310
00:21:50,690 --> 00:21:52,660
Προσευχήσου να μην έρθει αυτή η μέρα.

311
00:21:55,660 --> 00:21:58,380
Όταν καταστρέψω την κακή οντότητα και σε σκοτώσω,

312
00:21:58,690 --> 00:22:00,300
θα σου πω.

313
00:22:16,490 --> 00:22:17,300
Τι συνέβη;

314
00:22:17,940 --> 00:22:18,940
Χωρίς αντίδοτο

315
00:22:19,450 --> 00:22:22,100
Θα πεθάνω όταν δράσει το δηλητήριο.

316
00:22:25,340 --> 00:22:26,050
Τίποτα.

317
00:22:28,770 --> 00:22:29,490
Ταντάι Τζιν.

318
00:22:30,340 --> 00:22:31,180
Κάποιος ήρθε.

319
00:22:33,140 --> 00:22:33,690
Πιο γρήγορα!

320
00:22:39,210 --> 00:22:41,580
-Δεν θα πήγαιναν μακριά. Διαχωρίζομαι!
-Φάω!

321
00:22:48,340 --> 00:22:49,310
Δεν είναι μακριά.

322
00:22:49,310 --> 00:22:50,780
Ψάξτε προσεκτικά!

323
00:22:50,780 --> 00:22:52,780
Αυτός που θα πιάσει τον πρίγκιπα θα λάβει ανταμοιβή!

324
00:22:53,140 --> 00:22:53,540
Φάω!

325
00:22:57,380 --> 00:22:58,730
Αυτοί είναι οι άνθρωποι του Minglan.

326
00:22:59,450 --> 00:23:00,660
Απλά παραδώστε με σε αυτούς.

327
00:23:02,380 --> 00:23:05,120
Μπορείτε να επιβιώσετε και να πάρετε μια ανταμοιβή.

328
00:23:05,120 --> 00:23:06,180
Σκάσε.

329
00:23:18,620 --> 00:23:20,210
Πήγαινε εκεί, μην σε πιάσουν.

330
00:23:23,210 --> 00:23:23,900
Ye Siu.

331
00:23:26,020 --> 00:23:27,210
Εκεί! Ακολουθήστε τους!

332
00:23:27,210 --> 00:23:27,660
Ακολουθήστε τους!

333
00:23:32,100 --> 00:23:32,650
Προς τα εμπρός!

334
00:23:54,780 --> 00:23:57,180
Tantai Jin, σίγουρα σου χρωστούσα ένα χρέος στην προηγούμενη ζωή μου.

335
00:24:04,110 --> 00:24:04,960
είμαι περικυκλωμένος.

336
00:24:05,380 --> 00:24:05,870
Όχι.

337
00:24:06,480 --> 00:24:08,100
Δεν ξέρω ακόμα πώς να σκοτώσω μια κακιά οντότητα.

338
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.

339
00:24:27,520 --> 00:24:28,070
Ας χωρίσουμε.

340
00:24:28,070 --> 00:24:28,630
Φάω.

341
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Ανάθεμά το.

342
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Αυτή είναι μια γυναίκα.

343
00:24:40,110 --> 00:24:41,790
Έπρεπε να δεις τον Tantai Jin.

344
00:24:41,790 --> 00:24:43,390
Πού είναι; Μιλώ!

345
00:24:46,550 --> 00:24:48,390
Είναι λοιπόν αυτό το πτώμα Tantai Jin;

346
00:24:48,870 --> 00:24:49,900
Είναι νεκρός.

347
00:24:50,720 --> 00:24:51,540
Νεκρός;

348
00:24:52,350 --> 00:24:53,280
Τότε γιατί έτρεξες;

349
00:24:55,830 --> 00:24:58,640
Του έκλεψα κάτι.

350
00:24:58,640 --> 00:25:00,390
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με αρπάξεις.

351
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Εξαιτίας ενός τέτοιου καταραμένου πράγματος

352
00:25:02,760 --> 00:25:03,810
Έχασα μισή μέρα!

353
00:25:03,810 --> 00:25:04,660
Ανάθεμά σου!

354
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
Εδώ! Ακολουθήστε την!

355
00:25:13,070 --> 00:25:13,960
Μην το χάσετε!

356
00:25:21,590 --> 00:25:22,140
Ησυχία.

357
00:25:24,480 --> 00:25:26,180
Χωρίστε και ψάξτε τα πάντα εδώ.

358
00:25:26,480 --> 00:25:27,070
Φάω!

359
00:25:29,460 --> 00:25:30,930
Γιατί δεν έτρεξε προς την αντίθετη κατεύθυνση;

360
00:25:30,930 --> 00:25:31,700
Αντιμετωπίζετε προβλήματα;

361
00:25:31,700 --> 00:25:33,310
Φοβήθηκα αν σε έπιαναν

362
00:25:33,310 --> 00:25:34,220
θα με χαρίσεις.

363
00:25:35,920 --> 00:25:37,620
Τέλειος. Τώρα δεν μπορούμε να φύγουμε.

364
00:25:43,390 --> 00:25:44,150
Τι είναι αυτός ο ήχος;

365
00:25:52,390 --> 00:25:52,820
Αδεια!

366
00:26:07,680 --> 00:26:08,740
Αν το παραδεχτείς,

367
00:26:08,740 --> 00:26:09,900
γιατί ήρθες εδώ,

368
00:26:10,150 --> 00:26:11,500
θα σε γλιτώσω.

369
00:26:11,830 --> 00:26:12,630
Φτάσαμε

370
00:26:14,240 --> 00:26:15,280
πιάστε Tantai Jin.

371
00:26:17,000 --> 00:26:17,860
Ποιος διέταξε;

372
00:26:17,860 --> 00:26:19,720
Tantai Minglan; Πού είναι;

373
00:26:19,720 --> 00:26:20,240
Αυτός...

374
00:26:25,830 --> 00:26:26,380
Είναι νεκροί.

375
00:26:28,350 --> 00:26:28,900
Πρίγκιπας,

376
00:26:28,900 --> 00:26:30,760
από τότε που ήρθαν για την Tantai Jin,

377
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
πρέπει να είναι κάπου εδώ.

378
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
Πες μας...

379
00:26:33,240 --> 00:26:33,910
Γύρνα πίσω.

380
00:26:33,910 --> 00:26:34,520
Πρίγκιπας.

381
00:26:34,920 --> 00:26:35,580
Ταντάι Τζιν...

382
00:26:36,070 --> 00:26:36,700
Με άλογα.

383
00:26:38,150 --> 00:26:39,240
Παραδώστε τα πτώματα στην πόλη.

384
00:26:39,790 --> 00:26:41,660
Κανείς δεν είδε τον Tantai Jin σήμερα.

385
00:26:42,200 --> 00:26:42,700
Σαφής;

386
00:26:43,310 --> 00:26:43,980
Σαφής.

387
00:26:46,200 --> 00:26:46,920
Tantai Jin,

388
00:26:47,350 --> 00:26:48,820
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

389
00:27:07,110 --> 00:27:08,280
Αυτό το μέρος είναι δυσδιάκριτο.

390
00:27:08,920 --> 00:27:09,980
Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ.

391
00:27:13,390 --> 00:27:14,810
Γιατί δεν έφυγες;

392
00:27:14,810 --> 00:27:17,040
Γιατί αποσπάσατε την προσοχή των στρατιωτών και με σώσατε;

393
00:27:18,390 --> 00:27:19,460
Απλά επειδή...

394
00:27:21,540 --> 00:27:22,630
Θα σου πω πώς θα σωθούμε.

395
00:27:26,440 --> 00:27:27,720
Αρκεί να μην μας καταδιώκουν.

396
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Δώστε μου πίσω τα φυλαχτά μου.

397
00:27:31,480 --> 00:27:32,540
Αν μας επιτεθούν,

398
00:27:32,540 --> 00:27:34,110
θα υπάρχει κάτι για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας με.

399
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Έχεις ζωγραφίσει τόσο πολύ;

400
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
Μόλις μου το έμαθες αυτό.

401
00:27:50,720 --> 00:27:52,350
Είναι άχρηστοι πλέον.

402
00:27:52,870 --> 00:27:54,110
Και μείναμε πολύ καιρό στο νερό.

403
00:27:54,720 --> 00:27:55,700
Δεν έχουν άλλη γοητεία.

404
00:27:55,700 --> 00:27:58,390
Ήμουν άτυχος που σε γνώρισα.

405
00:28:11,350 --> 00:28:12,040
Tantai Jin,

406
00:28:13,150 --> 00:28:14,310
γιατί έχεις μαύρο αίμα;

407
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
Τι σου συμβαίνει;

408
00:28:18,390 --> 00:28:19,680
Δηλητήριο από το μάτι

409
00:28:20,350 --> 00:28:22,150
θα απλωθεί τρεις φορές

410
00:28:22,150 --> 00:28:24,110
θα φτύσεις αίμα και θα πεθάνεις.

411
00:28:26,000 --> 00:28:27,830
Τι συμβαίνει; Πες μου!

412
00:28:33,240 --> 00:28:34,830
Ο Tantai Minglan με δηλητηρίασε.

413
00:28:37,280 --> 00:28:41,040
Ίσως πεθάνω σύντομα.

414
00:28:45,390 --> 00:28:46,300
Τι βλάκας!

415
00:28:46,720 --> 00:28:47,740
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

416
00:28:48,520 --> 00:28:49,830
Και πώς θα βοηθούσε αυτό;

417
00:28:50,680 --> 00:28:53,280
Είσαι γιατρός; Έχετε αντίδοτο;

418
00:29:03,000 --> 00:29:04,550
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σε σώσει.

419
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα.

420
00:29:10,720 --> 00:29:11,440
Ye Siu!

421
00:29:13,040 --> 00:29:13,870
Ye Siu!

422
00:29:14,280 --> 00:29:15,150
Που πάτε;

423
00:29:41,240 --> 00:29:41,870
Εκθεση!

424
00:29:42,720 --> 00:29:43,920
Ο κόσμος έστειλε για τον Τζιν

425
00:29:43,920 --> 00:29:45,590
μέχρι που βρέθηκε.

426
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
Ηλίθιοι!

427
00:29:52,630 --> 00:29:53,280
Πρίγκιπας,

428
00:29:53,630 --> 00:29:54,340
επειγόντως, από την πρωτεύουσα.

429
00:29:54,340 --> 00:29:56,070
Κάτι συνέβη στο παλάτι.

430
00:29:56,070 --> 00:29:57,280
Σε χρειάζονται.

431
00:29:57,900 --> 00:29:59,630
Παρακαλώ επιστρέψτε στην πρωτεύουσα.

432
00:30:00,040 --> 00:30:01,020
Και μετά θα τακτοποιήσω τα πάντα.

433
00:30:02,000 --> 00:30:02,630
Πρόστιμο.

434
00:30:03,150 --> 00:30:05,020
Έλειπα πολύ καιρό.

435
00:30:05,440 --> 00:30:06,420
Τρίτος αδερφός

436
00:30:06,420 --> 00:30:07,860
μόλις σε βρω,

437
00:30:08,720 --> 00:30:11,590
Θα κάνω σκόνη από τα κόκαλά σου

438
00:30:11,590 --> 00:30:12,920
και τα οστά του Yue Ruanzhuan.

439
00:30:14,110 --> 00:30:16,360
Θα σε εξαφανίσω για πάντα.

440
00:30:16,360 --> 00:30:17,060
Προς τα εμπρός.

441
00:30:27,460 --> 00:30:28,420
Tantai Jin,

442
00:30:29,500 --> 00:30:31,140
Τώρα δεν μπορείς να κρυφτείς.

443
00:30:32,060 --> 00:30:32,980
Θάνατος σε σένα.

444
00:30:41,740 --> 00:30:42,460
Ξύπνησες.

445
00:30:47,620 --> 00:30:48,460
Γύρισες.

446
00:30:49,460 --> 00:30:50,380
Σίγουρα.

447
00:30:50,780 --> 00:30:52,500
Σκέφτηκα ότι θα σε άφηνα ήσυχο;

448
00:30:53,500 --> 00:30:54,220
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος

449
00:30:54,220 --> 00:30:55,460
και κοιμήθηκε για πολλή ώρα.

450
00:30:55,860 --> 00:30:57,300
Θα σε γιατρέψω λίγο.

451
00:30:59,700 --> 00:31:00,660
Φάτε πρώτα.

452
00:31:06,820 --> 00:31:07,900
Είσαι τυχερός.

453
00:31:08,300 --> 00:31:09,500
Μάζεψα μερικά βότανα.

454
00:31:10,020 --> 00:31:11,310
Θα επιβραδύνουν το δηλητήριο.

455
00:31:11,310 --> 00:31:12,660
Θα σου το δώσω τώρα.

456
00:31:13,660 --> 00:31:14,430
Λοιπόν.

457
00:31:14,430 --> 00:31:15,980
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

458
00:31:15,980 --> 00:31:18,380
Έχεις πολλές πληγές, κόντεψες να πεθάνεις.

459
00:31:18,780 --> 00:31:19,980
Πραγματικά με τρόμαξες.

460
00:31:19,980 --> 00:31:21,020
Προφανώς, σου χρωστάω.

461
00:31:27,900 --> 00:31:28,540
Ye Siu,

462
00:31:29,620 --> 00:31:32,260
Μην προσπαθείς τόσο πολύ να με σώσεις.

463
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
Πρέπει να ζήσεις.

464
00:31:46,540 --> 00:31:47,740
Είσαι ακόμα κάπου τραυματισμένος;

465
00:31:49,020 --> 00:31:49,540
Ας.

466
00:31:50,340 --> 00:31:51,220
Τι κάνεις;

467
00:31:53,780 --> 00:31:55,900
Πεθαίνεις, αλλά όλα είναι περίπου το ίδιο;

468
00:31:56,780 --> 00:31:57,500
Εξάλλου,

469
00:31:57,820 --> 00:31:59,220
είμαστε παντρεμένοι.

470
00:31:59,220 --> 00:32:00,860
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

471
00:32:02,060 --> 00:32:02,860
Ye Siu,

472
00:32:04,140 --> 00:32:05,940
θυμήσου τι είπες.

473
00:32:06,500 --> 00:32:07,780
Από εδώ και πέρα

474
00:32:08,380 --> 00:32:10,860
δεν έχουμε καμία σχέση μεταξύ μας.

475
00:32:15,980 --> 00:32:17,380
Ας φύγουμε από εδώ

476
00:32:17,740 --> 00:32:19,260
Θα τα λύσω μαζί σου.

477
00:32:20,020 --> 00:32:22,820
Αλλά τώρα η ζωή σου είναι στα χέρια μου.

478
00:32:22,820 --> 00:32:25,660
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω αν θα ζήσεις ή όχι.

479
00:32:26,540 --> 00:32:27,500
Κατάλαβα

480
00:32:28,100 --> 00:32:28,860
Tantai Jin;

481
00:32:34,140 --> 00:32:35,020
Πρόστιμο.

482
00:32:50,020 --> 00:32:50,860
Τι είναι αυτό;

483
00:32:53,500 --> 00:32:54,140
Γύρνα πίσω!

484
00:33:01,020 --> 00:33:02,980
Φαίνεται κάτι πολύτιμο.

485
00:33:03,740 --> 00:33:05,820
Γιατί δεν το έχω ξαναδεί αυτό;

486
00:33:07,700 --> 00:33:08,940
Το βρήκα στο δρόμο.

487
00:33:09,420 --> 00:33:11,070
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι.

488
00:33:11,070 --> 00:33:13,370
Ίσως είναι ασήμαντο.

489
00:33:13,370 --> 00:33:14,340
Δώστε μου πίσω.

490
00:33:15,340 --> 00:33:16,420
Μόλις τη βρήκες,

491
00:33:16,740 --> 00:33:17,860
αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δική σου.

492
00:33:18,340 --> 00:33:19,820
Αφού είναι στο χέρι μου,

493
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
αυτό σημαίνει ότι είναι δικό μου τώρα.

494
00:33:21,660 --> 00:33:23,380
Όχι! Δεν μπορείς.

495
00:33:28,460 --> 00:33:30,710
Ye Siu, πες την αλήθεια.

496
00:33:30,710 --> 00:33:32,020
Τι είναι αυτό;

497
00:33:39,100 --> 00:33:41,620
Ένα χαμένο τεχνούργημα από την αρχαιότητα.

498
00:33:42,380 --> 00:33:43,460
Χαμένος νεφρίτης.

499
00:33:45,940 --> 00:33:47,140
Χάσατε τον νεφρίτη;

500
00:33:54,580 --> 00:33:56,460
Και μην τολμήσεις να αστειευτείς με αυτό το θέμα.

501
00:33:57,460 --> 00:34:00,260
Ο νεφρίτης κόπηκε από μια δαίμονα πριν από 10.000 χρόνια.

502
00:34:00,700 --> 00:34:02,900
Σκότωσε δεκάδες χιλιάδες αθάνατους

503
00:34:03,980 --> 00:34:05,460
και εξήγαγε το αθάνατο πνεύμα τους.

504
00:34:05,980 --> 00:34:07,820
Αυτός ο νεφρίτης είναι μεγάλο κακό.

505
00:34:08,380 --> 00:34:11,820
Όποιος το χρησιμοποιήσει θα είναι καταραμένος.

506
00:34:12,260 --> 00:34:13,500
Και δεν θα ζήσει πολύ.

507
00:34:16,100 --> 00:34:19,060
Θα είναι καταραμένος και δεν θα ζήσει πολύ;

508
00:34:23,220 --> 00:34:25,660
Σκέφτεσαι να τον κατασπαράξεις;

509
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Ίσως θα βοηθήσει;

510
00:34:29,180 --> 00:34:30,740
Ούτε να σκέφτεσαι

511
00:34:31,260 --> 00:34:33,020
αλλιώς θα πεθάνεις μέσα στην αγωνία.

512
00:34:34,940 --> 00:34:36,780
Είμαι ήδη δηλητηριασμένος.

513
00:34:37,260 --> 00:34:40,620
Το δηλητήριο μπορεί να δράσει ανά πάσα στιγμή.

514
00:34:41,740 --> 00:34:44,180
Δεν έχω κανέναν έλεγχο στη ζωή μου.

515
00:34:44,860 --> 00:34:46,900
Γιατί να φοβάμαι τον θάνατο

516
00:34:47,220 --> 00:34:48,860
ή κάποιου είδους κατάρα;

517
00:34:50,300 --> 00:34:52,740
Ποιο χρειάζομαι

518
00:34:53,220 --> 00:34:54,100
διαφορά

519
00:34:55,940 --> 00:34:57,260
Θα πεθάνω τώρα ή λίγο αργότερα.

520
00:35:02,260 --> 00:35:03,820
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

521
00:35:14,180 --> 00:35:14,780
Φάρμακο.

522
00:35:17,820 --> 00:35:18,700
Μην κουνηθείς.

523
00:35:19,020 --> 00:35:20,860
Διαφορετικά θα σπάσω δυο παϊδάκια ακόμα.

524
00:35:24,340 --> 00:35:25,900
Ορίστε. Υπνος.

525
00:35:28,500 --> 00:35:30,180
Αύριο θα είμαστε στην πολιτεία Sheng.

526
00:35:30,740 --> 00:35:31,860
θα σε σώσω.

527
00:35:56,860 --> 00:35:59,540
Έκανες οικονομία επειδή αγαπάς;

528
00:36:01,780 --> 00:36:03,180
Τι είναι η αγάπη;

529
00:36:04,100 --> 00:36:06,470
Αγάπη είναι όταν θέλεις να ζήσει.

530
00:36:06,470 --> 00:36:08,100
Θέλεις να είσαι μαζί του.

531
00:36:08,580 --> 00:36:10,030
Ανησυχείς όταν δεν είναι κοντά.

532
00:36:10,030 --> 00:36:11,980
Όταν είστε μαζί, η καρδιά σας τραγουδάει.

533
00:36:49,980 --> 00:36:50,630
Σχεδόν εκεί.

534
00:36:50,630 --> 00:36:51,980
Στο δάσος μπορείτε να βρείτε

535
00:36:52,700 --> 00:36:54,100
πού να χαλαρώσετε.

536
00:37:05,700 --> 00:37:06,660
Tantai Jin,

537
00:37:06,940 --> 00:37:08,500
αυτό σημαίνει ότι δεν πέθανες ποτέ.

538
00:37:08,980 --> 00:37:11,070
Έκανε ακόμη και φιλίες με την κυρία Siu.

539
00:37:11,070 --> 00:37:11,820
Ποιος είναι αυτός;

540
00:37:12,140 --> 00:37:13,420
Υπηρέτης του Tantai Minglan.

541
00:37:13,740 --> 00:37:14,780
Πολύ δυνατός.

542
00:37:15,500 --> 00:37:16,260
Να είστε προσεκτικοί.

543
00:37:16,940 --> 00:37:19,420
Ο Tantai Jin είναι πολύ αδύναμος.

544
00:37:20,060 --> 00:37:20,940
Αν πεθάνει

545
00:37:21,340 --> 00:37:22,580
όλα θα είναι μάταια.

546
00:37:23,700 --> 00:37:24,500
Tantai Jin,

547
00:37:24,500 --> 00:37:25,420
στόχος της είσαι εσύ.

548
00:37:25,420 --> 00:37:26,500
Δραπετεύω.

549
00:37:26,500 --> 00:37:27,900
Και θα την κρατήσω.

550
00:37:28,900 --> 00:37:29,420
Τι;

551
00:37:30,100 --> 00:37:32,460
Έχει παραλύσει το δηλητήριο όλη σου τη δύναμη;

552
00:37:33,540 --> 00:37:34,540
Γνωρίστε με

553
00:37:35,020 --> 00:37:36,900
για σένα, ερωτοχούλια, σημαίνει το τέλος

554
00:37:37,300 --> 00:37:38,820
την ιστορία σου.

555
00:37:43,820 --> 00:37:45,460
Πώς θα την πολεμήσεις;

556
00:37:46,780 --> 00:37:47,980
Αφήστε το σε μένα.

557
00:38:10,700 --> 00:38:11,460
Επιτυχία!

558
00:38:30,340 --> 00:38:31,140
Ταντάι Τζιν!

559
00:38:33,700 --> 00:38:34,380
Τι κάνετε;

560
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Tantai Jin,

561
00:38:38,820 --> 00:38:40,420
μπόρεσες να σκοτώσεις τον Τζινγκ Λανάν,

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,620
που σε μεγάλωσε.

563
00:38:41,620 --> 00:38:43,820
Αλλά σε νοιάζει τόσο πολύ αυτή η γυναίκα;

564
00:38:47,180 --> 00:38:49,220
Είσαι ακόμα στο νεκροκρέβατό σου.

565
00:38:49,220 --> 00:38:51,500
Θα σε φέρω πίσω ζωντανό

566
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
έτσι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορούσε να ξεσπάσει το θυμό του.

567
00:39:20,340 --> 00:39:21,140
Ye Siu.

568
00:39:21,860 --> 00:39:22,690
Ye Siu!

569
00:39:22,690 --> 00:39:23,620
Ye Siu!

570
00:39:26,860 --> 00:39:28,380
Ye Siu.

571
00:39:31,420 --> 00:39:32,900
Αυτό είναι ένα ξόρκι που καταβροχθίζει την καρδιά.

572
00:39:33,140 --> 00:39:34,660
Πεθαίνει.

573
00:39:35,620 --> 00:39:37,290
Τώρα σπάστε το ξόρκι!

574
00:39:37,290 --> 00:39:39,540
Αλλιώς θα σε κάνω σκόνη!

575
00:39:41,460 --> 00:39:44,020
Μετά βίας αντέχεις.

576
00:39:44,460 --> 00:39:47,140
Πώς θα τη σώσεις;

577
00:39:48,220 --> 00:39:49,580
Απλά παραιτηθείτε.

578
00:39:54,060 --> 00:39:54,740
Ye Siu,

579
00:39:55,620 --> 00:39:57,860
Δεν με έχεις πληρώσει πλήρως ακόμα.

580
00:39:58,660 --> 00:40:00,100
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

581
00:40:10,740 --> 00:40:12,220
Χαμένος νεφρίτης.

582
00:40:12,620 --> 00:40:15,220
Ο νεφρίτης κόπηκε από μια δαίμονα πριν από 10.000 χρόνια.

583
00:40:15,700 --> 00:40:18,180
Σκότωσε δεκάδες χιλιάδες αθάνατους

584
00:40:18,540 --> 00:40:19,980
και εξήγαγε το αθάνατο πνεύμα τους.

585
00:40:22,700 --> 00:40:23,820
Όσο είμαι ζωντανός

586
00:40:24,740 --> 00:40:26,700
Γιατί να φοβάμαι τον θάνατο;

587
00:41:40,060 --> 00:41:41,060
Είσαι δαίμονας.

588
00:41:41,860 --> 00:41:43,260
θα σε σκοτώσω

589
00:41:43,700 --> 00:41:44,860
προς χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας.

590
00:42:53,500 --> 00:42:55,300
Ο Μίνγκλαν δεν έχει κότσια να με σκοτώσει.

591
00:42:56,620 --> 00:43:00,300
Μια μέρα θα έρθω για αυτόν.

592
00:43:33,140 --> 00:43:35,580
Ye Siu!

593
00:44:38,900 --> 00:44:39,980
Τι μου συμβαίνει;

594
00:44:43,500 --> 00:44:45,100
Ο Tantai Jin με έσωσε;

595
00:44:46,180 --> 00:44:48,260
Ταντάι Τζιν!

596
00:44:51,340 --> 00:44:52,220
Αυτό το φως;

597
00:44:54,980 --> 00:44:56,020
Είναι αυτό το Lost Jade;

598
00:44:59,980 --> 00:45:00,940
Ηλίθιος!

599
00:45:00,940 --> 00:45:02,540
Έχετε καταναλώσει το Vanished Jade!

600
00:45:03,060 --> 00:45:04,860
Θα πεθάνεις! Είμαι εντελώς τρελός!

601
00:45:07,420 --> 00:45:08,700
Άρπα Chongyu, βοήθεια.

602
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Πρέπει να βγάλω τον νεφρίτη.

603
00:45:16,380 --> 00:45:19,500
Βγαίνω!

604
00:45:29,980 --> 00:45:31,900
Θέλετε να σώσετε το ένα

605
00:45:33,620 --> 00:45:36,580
που προσπάθησε να αναλάβει
 Χάθηκε νεφρίτης;

606
00:45:55,460 --> 00:45:56,220
Ποιος είσαι;

607
00:45:57,500 --> 00:45:59,420
Είστε αυτός που δημιούργησε αυτόν τον νεφρίτη;

608
00:46:00,300 --> 00:46:02,380
Θέλεις να τον σώσεις;

609
00:46:05,660 --> 00:46:07,980
Πρέπει να τον σώσω. Δεν μπορεί να πεθάνει!

610
00:46:08,260 --> 00:46:10,620
Ο χαμένος νεφρίτης τον διάλεξε.

611
00:46:11,060 --> 00:46:13,860
Η ατυχία θα τον κυριεύσει πολύ σύντομα.

612
00:46:14,260 --> 00:46:17,630
Θα πεθάνει με φρικτό θάνατο σε μια ξένη χώρα.

613
00:46:17,630 --> 00:46:18,220
Όχι!

614
00:46:19,140 --> 00:46:20,900
Θα σε βοηθήσω να βγάλεις τον νεφρίτη.

615
00:46:21,380 --> 00:46:22,580
Με κάθε τρόπο!

616
00:46:23,220 --> 00:46:25,940
Λοιπόν, υπάρχει ένα.

617
00:46:30,420 --> 00:46:33,540
Αξίζει όμως τον κόπο;

618
00:46:35,300 --> 00:46:36,340
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά

619
00:46:36,940 --> 00:46:38,460
καλα του.

620
00:46:41,180 --> 00:46:43,020
Είσαι ένα τέρας.

621
00:46:43,860 --> 00:46:47,660
Τα αγαπημένα σας πρόσωπα είναι καταδικασμένα.

622
00:46:50,060 --> 00:46:50,660
Κοίταξε,

623
00:46:51,740 --> 00:46:52,980
αυτός ο άνθρωπος...

624
00:46:53,420 --> 00:46:55,060
Δεν το αξίζεις

625
00:46:55,060 --> 00:46:57,620
βιώσουν αληθινά συναισθήματα.

626
00:46:58,860 --> 00:47:01,710
Δεν αξίζει τον κόπο.

627
00:47:01,710 --> 00:47:04,060
Εάν επιλέξετε ποιον από εσάς να σώσετε,

628
00:47:04,380 --> 00:47:06,180
προφανώς όχι εσύ.

629
00:47:18,380 --> 00:47:19,540
Δεν είναι αλήθεια!

630
00:47:27,620 --> 00:47:28,500
Δεν μπορεί να πεθάνει.

631
00:47:29,140 --> 00:47:31,180
Συμφωνώ να δεχτώ

632
00:47:32,540 --> 00:47:33,420
η κατάρα του!

633
00:47:36,140 --> 00:47:37,860
Αλλά πρώτα πρέπει

634
00:47:39,380 --> 00:47:42,420
ολοκληρώστε την εργασία.

635
00:47:45,340 --> 00:47:48,100
Πώς να καταστρέψετε μια κακή οντότητα;

636
00:47:51,100 --> 00:47:52,740
Ξέρω τι κάνεις.

637
00:47:53,820 --> 00:47:56,460
Ίσως βρείτε την απάντηση στην άβυσσο της ερήμου.

638
00:47:57,340 --> 00:48:00,620
Αλλά τώρα η δύναμη του νεφρίτη

639
00:48:00,620 --> 00:48:02,100
στο μάτι του.

640
00:48:03,020 --> 00:48:05,020
Αν θέλεις να το βγάλεις,

641
00:48:05,700 --> 00:48:08,380
θυσίασε το μάτι σου.

642
00:48:13,620 --> 00:48:14,260
Πρόστιμο.

643
00:48:16,660 --> 00:48:17,300
συμφωνώ.

644
00:48:50,740 --> 00:48:52,260
Πόσο αστείο.

645
00:48:53,300 --> 00:48:54,220
Σε αυτόν τον κόσμο

646
00:48:54,900 --> 00:48:57,740
κάποιος είναι έτοιμος να κάνει τέτοιες θυσίες.

647
00:49:09,100 --> 00:49:09,980
Tantai Jin,

648
00:49:11,460 --> 00:49:12,740
δεν θα πεθάνεις.

649
00:49:14,700 --> 00:49:15,940
Όσο είμαι ζωντανός

650
00:49:17,420 --> 00:49:19,380
άλλοι θα μπορέσουν να επιβιώσουν.

651
00:49:23,100 --> 00:49:24,700
Εσείς οι δύο, ελέγξτε εκεί!

652
00:49:25,860 --> 00:49:26,740
Nian Baiyu.

653
00:49:34,750 --> 00:49:35,510
Υψηλότητα!

654
00:49:38,100 --> 00:49:38,660
Υψηλότητα!

655
00:49:42,140 --> 00:49:42,940
Αναπνοή!

656
00:49:44,500 --> 00:49:45,820
Είναι φύλακες των σκιών.

657
00:49:46,260 --> 00:49:47,900
Δεν θα του κάνουν κακό.

658
00:49:47,900 --> 00:49:48,460
Φρουροί!

659
00:49:48,820 --> 00:49:50,060
Πάρτε τον στην κατασκήνωση!

660
00:49:50,060 --> 00:49:50,860
Φάω!

661
00:49:52,380 --> 00:49:55,900
Δεν μπορώ να πάω στην έρημη άβυσσο με τον τραυματισμένο Tantai Jin.

662
00:49:56,980 --> 00:49:59,020
Μπορώ να το αφήσω εδώ.

663
00:50:07,300 --> 00:50:08,060
Tantai Jin,

664
00:50:09,060 --> 00:50:11,150
όταν βρίσκω έναν τρόπο να καταστρέψω την κακή οντότητα,

665
00:50:11,150 --> 00:50:12,180
Θα επανέλθω σε σένα.